Pour lire les commentaires sur cet article cliquez ici
« Bien que je tinsse des propos un peu fous… »
Le subjonctif est une des richesses de la langue française qui est presque en voie de disparition; et encore davantage dans le cas du subjonctif imparfait. De plus en plus, le français devient une langue sans mode, une langue qui se rapproche de l’anglais ou du chinois. Que perdrait-on, en perdant le subjonctif ? Nous perdrions ces nuances d’expression personnelle, ce flottement d’incertitude et de doute qui s’appuyant sur une probabité à venir, n’apportent pas un sens solide aux mots mais qui colore admirablement la langue. (1)
Personnellement je ne me verrais pas aimer la langue française sans cette coquetterie, fut-elle un peu baroque. Le « subjonctif » comportait ainsi de belles subtilités qui s’accordaient merveilleusement avec le langage amoureux comme nous le démontre ce petit bijoux de texte composé par l’auteur-interprète Guy Bontempelli.
Guy Bontempelli apprend très jeune le piano et l’harmonie en se passionnant déjà pour la chanson. À l’heure des études post-secondaires, il choisit les lettres et le droit. Lors d’un passage à New York, où le jeune homme assiste aux plus grandes comédies musicales de Broadway, il décide de se lancer dans la chanson. Auteur-compositeur-interprète aux chansons de grandes qualités, Guy Bontempelli connut le succès grâce à l’interprétation par Françoise Hardy de Ma jeunesse fout le camp. En 1965, son premier album, qui comprend les chansons « Vos yeux cachou », « La Seine » et « Rouen » ainsi que « Madrid », album pour lequel il obtiendra le Grand Prix de l’Académie Charles-Cros. Cependant, avant la sortie de ce disque, Guy Bontempelli avait déjà écrit plusieurs chansons pour Michèle Arnaud (La Seine et Rouen, La Grammaire et l’amour, Concarneau), Catherine Sauvage (Que reste-t-il ?), Patachou (Vos yeux Cachou. Le Mariage d’Angèle) et Jean-Claude Pascal.
Je vous propose d’écouter deux versions de la chanson « Vos Yeux Cachou« . Tout d’abord, la version que je préfère, soit celle que chante Patachou. L’accompagnement musical un peu vieillot et la voix de velours de cette grande dame de la chanson s’accordent admirablement bien avec le style tout en retenue du texte de Bontempelli.
Patachou – Vos yeux cachou
Un petit bijoux de texte
Guy Bontempelli a lui-même gravé sur disque cette extraordinaire chanson sous le titre double de « Vos yeux cachou (Chanson pour Juliette) ». Mais cette version souffre, selon moi, d’un accompagnement musical fantaisiste qui ne rend pas justice à la beauté des mots de la chanson. Il faut dire que Bontempelli a surtout voulu donner à sa chanson une saveur sarcastique que n’avait pas l’interprétation de Patachou. Mais à vous de juger…
Voici donc la version originale du créateur de la chanson « Vos yeux cachou » qu’il a dédié à une « Juliette ». S’agit-il de Juliette Gréco pour laquelle Guy composa plusieurs chansons ? Tout nous porte à le croire !
Guy Bontempelli – Vos yeux cachou (Chanson pour Juliette)
Vos yeux cachou (Chanson pour Juliette)
Paroles et musique de Guy Bontempelli (1966)
Vous êtes, je l’avoue,
Cruel autant que mince
Cependant que j’évince
Vos lèvres de mon cou
Pourtant, reculez-vous
Un peu, bien que j’en pince
Pour vos façons province
Et vos grands yeux cachou
Accrochez, voulez-vous,
La persienne qui grince
Bien que pour vrai je tinsse
Vos propos un peu fous,
Je redoute surtout
Vos airs un peu province
De plus en plus, j’en pince
Pour vos grands yeux cachou
Plutôt que je revinsse
Allons, soyez bon prince,
Laissez là mon genou
Je confesse après tout
Que pour vos yeux j’en pince
Pour vos façons province
Et vos grands yeux cachou
Je sais, je vous suis tout
Et vous êtes si mince,
Mes vapeurs me repincent
Quand vous frôlez ma joue,
Que dira mon époux
S’il apprend que j’en pince
Pour vos façons province
Et vos grands yeux cachou
Autres chansons à redécouvrir sur le site J’ai la mémoire qui chante:
- Guy Bontempelli – Ma jeunesse fout l’camp
- Patachou – Les amoureux des bancs publics
- Victor Hugo – Vieille chanson du jeune temps
- Serge Reggiani – La Chanson de Maglia (Victor Hugo)
- Juliette Gréco – Si tu t’imagines
- Georges Brassens – L’Orage
- Cora Vaucaire – Trois petites notes de musique
- Serge Kerval – Au clair de la lune
- Christine Sèvres – Le Clown
- Ricet Barrier – Belle qui tient ma vie
- Juliette Gréco- Parlez-moi d’amour
* * *
Nous avons besoin de votre soutien !
Abonnez-vous au site « J’ai la mémoire qui chante » et contribuez à la promotion de la grande et de la belle chanson d’expression française !
EN VOUS ABONNANT TOUT À FAIT GRATUITEMENT AU SITE « J’AI LA MÉMOIRE QUI CHANTE », VOUS NE COUREZ ABSOLUMENT AUCUN RISQUE sauf celui d’être informé, dès la parution d’une nouvelle chanson !
Pour ce faire, il vous suffit tout simplement d’entrer votre adresse courriel (votre email) en utilisant le formulaire d’abonnement que vous trouverez, au bas de la présente page !
Visitez notre nouvelle page sur Facebook
J'ai la mémoire qui chante 
Le « bijou » qu’est cette chanson ne doit malheureusement pas sa richesse à celle de l’imparfait du subjonctif. Car Bontempelli l’emploie (à deux reprises) de manière fautive par rapport aux règles de la grammaire : que viennent faire des imparfaits du subjonctif dans un texte écrit au présent ? Ils auraient été bienvenus si les verbes des propositions principales avaient été eux-mêmes au passé. C’est ce que Hugo respecte brillamment dans « La légende de la nonne » (et Brassens de s’en pourlécher les moustaches !). Donc « tinsse » aurait dû être « tienne » et « revinsse » « revienne ». Entre la tyrannie de la grammaire et celle de la rime, Bontempelli a choisi la seconde… mais après tout, il peut se prévaloir de la licence poétique. Et personnellement j’aime trop cette chanson pour en vouloir à son auteur. (J.F. Mathé)
Magnifique, magnifique chanson. Merci Pierre et bon été
[…] Patachou – Vos yeux cachou (Chanson pour Juliette) | J’ai la mémoire qui chante […]
Il faut bien reconnaître que le texte en tire un fameux panache !
Je suis tellement heureuse de faire partie de ce groupe et de recevoir de façon ponctuelle vos publications et mises à jour moi, qui suis une amoureuse des chansons française pour leur beauté poétique…Vous allez me manquer, mais ceci dit, je vous souhaites un bel été
Merci à vous, Marie-André, pour ce très touchant commentaire.
Mais rassurez-vous j’ai tout simplement besoin d’une pause puisque je viens de passer deux longs mois, la jambe dans le plâtre (je me brisé la cheville au début de mars) et je tiens à profiter pleinement des jours de lumière qui viennent (je fais de la photographie) en évitant surtout d’être confiné derrière un écran d’ordinateur, puisque la rédaction des articles et le montage des pages publiées me demande beaucoup, beaucoup de temps.
Pierre, quel beau plaidoyer en faveur du subjonctif imparfait tu nous tiens là. J’essayerais bien de l’utiliser avec mon petit-neveu mais c’est un ado déjà fort perturbé et je crains sérieusement de nuire à sa santé ou pire, qu’il n’alerte toute la famille en m’accusant de sénilité précoce 🙂
En effet, Yves, tenter de soumettre un ado « de base » (comme me le dit souvent ma femme qui a enseigné pendant 35 ans à ce type de spécimen), de soumettre donc cet ado à l’épreuve du subjonctif pourrait être perçu par certains apôtres de « l’enfant roi » comme de la pure torture psychologique et donner lieu à une pousuite criminelle pour incitation injustifiée « à la réflexion ».
Certains courriers que je reçois pourraient facilement être considérés comme atteinte à la culture ou même maltraitance envers personnes adultes :-))