Au clair de la lune: chanson enfantine ou coquine…

Publié: 20 janvier 2012 dans Chanson, Chanson ancienne, Chanson traditionnelle, Humour, Printemps Yvonne, Renard Colettte
Tags:, , , , ,

Pour lire les commentaires sur cet article cliquez ici

Une chanson populaire anonyme

On présente spontanément la chanson Au clair de la lune comme étant une simple chanson pour enfant puisque c’est, en général, la toute première chanson d’expression française que les tout petits apprendront de leurs parents, avant même leur arrivée à l’école. Cette chanson, dont nous ne connaissons souvent que les deux premiers couplets, constitue une sorte de porte d’entrée dans la culture collective francophone. Certains diraient qu’il s’agit là d’un véritable rite d’initiation propre aux civilisations d’expression française.

La chanson "Au clair de la lune" est une chanson populaire française anonyme qui date du XVIIIe siècle. La musique en est généralement attribuée à Jean-Baptiste Lulli et elle aurait été construite à partir d’un air de ballet de Cadmus (1674) mais cette origine est controversée. D’autres sources pensent que son timbre provient d’un air de contredanse apparu vers 1775 sous le titre de La rémouleuse. Quoi qu’il en soit, on sait avec certitude que la chanson était déjà très connue dès 1780.

Une chanson coquine:

Il semble que dans la version originale de la chanson, il y était dit "Prête-moi ta lume" plutôt que "Prête-moi ta plume". Lume vient évidemment du mot lumière (en vieux français) et c’est de lumière dont on a surtout besoin pour écrire lorsque sa chandelle est morte. Il faut donc du feu pour rallumer la chandelle et avoir ainsi de la lumière. Cette version est plus cohérente avec "la voisine qui bat le briquet", c’est-à-dire qui allume le feu qui pourra rallumer la chandelle. Ce sens originel est évidemment perdu avec la version « Prête-moi ta plume ».

On trouve, par contre,  certaines interprétations plus osées des mêmes expressions. En effet, "on bat le briquet" serait  une expression courante signifiant "on y fait l’amour". On retrouve ainsi dans un recueil paru à Lyon en 1553 – donc antérieure à la chanson proprement dire – un couplet qui présente une assez forte ressemblance et qui peut nous laisser croire à une telle interprétation coquine:

Las, je suis toute nue
Et si courte tenue
Que ne vous puis aider
Si faisait belle lune
J’écrirais d’une plume
Bon soir vous soit donné

Un personnage issu de la Comedia Del Arte

Quoi qu’il en soit, rappelons que le personnage de "Pierrot" est né de la "comedia del arte". Une version française un peu édulcorée d’Arlequin, un arlequin plus doux et gentil, qui ne fait pas peur. Pierrot, qui a pour ancêtre Pedrolino, Pierro ou Piero, est au nombre des multiples valets qui peuplent la comedia del arte, et le personnage apparaît aux environs de 1547. Il est affublé d’un chapeau conique et d’un costume blanc, avec une blouse ample et une très longue écharpe. Contrairement à certains de ses confrères de planches, il ne porte pas de masque : sa pâleur légendaire lui vient d’un visage enfariné jusqu’au bout des oreilles.

Il est assez certain qu’avant de devenir la petite rêverie "enfantine" que la chanson "Au clair de la lune" est aujourd’hui  devenue,  cette chanson était une polissonnerie empreinte d’un certain érotisme en filigrane que nous avons perdue au fil des années. Mais pas complètement, vous vous en doutez bien,  grâce notamment à cette chère Colette Renard que je vous proposerai de redécouvrir dans quelques instants.

Deux versions "classiques" de la chanson

Écoutons tout d’abord deux versions relativement "classiques" de la chanson. La première, est tout à fait contemporaine et elle est chantée par la douce voix de Dominique Dimey (oui, oui, il s’agit bien de la fille de Bernard Dimey dont nous avons déjà présenté la "Chanson pour Bernard" dans une publication récente).

La seconde version que nous vous proposons aujourd’hui, nous fait remonter quelque peu dans le temps puisque vous entendrez la céleste voix de la grande Yvonne Printemps  qui était, à l’époque – faut-il le rappeler – Madame Sacha Guitry.


Au clair de la lune – Dominique Dimey (1999)


Au clair de la lune – Yvonne Printemps (1931)

Illustration de la chanson "Au clair de la lune" par Louis-Maurice Boutet de Monvel.

Au clair de la lune (chanson traditionnelle)

Au clair de la lune
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n’ai plus de feu ;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l’amour de Dieu.

Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »

Au clair de la lune,
Pierrot se rendort ;
Il rêve à la lune,
Son cœur bat bien fort.
Car toujours si bonne
Pour l’enfant tout blanc,
La lune lui donne
Son croissant d’argent.


Une version "gaillarde"

L’esprit "coquin" de la chanson originelle a, sans aucun doute, servi  de fond de scène à Collette Renard dans son adaptation "gaillarde et libertine" de la version enfantine d’ "Au clair de la Lune", version que je vous propose maintenant de redécouvrir. Cette grande chanteuse qu’est Collette Renard, dont le nom restera longtemps attaché à la comédie musicale Irma la douce est musicienne, comédienne et actrice mais elle n’hésitera pas à interpréter, au début des années 60, tout un répertoire de chansons paillardes, gaillardes et libertines. Elle y sera aidée par le journaliste, écrivain et historien, Guy Breton, qui recueillera, arrangera – et parfois réécrira – de nombreuses chansons paillardes. Colette Renard (de son vrai nom Colette Raget) nous les interprète avec un talent sans pareil. Sa voix très expressive, son interprétation et sa diction tout à fait singulière, la rendent reconnaissable dès le premier couplet.


Au clair de la lune (Version gaillarde) – Colette Renard (1960)


   
Au clair de la lune (version gaillarde)

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot.
Prête-moi ta plume,
Mon mari est sot.
Sa chandelle est morte
Et manque de feu.
Ouvre-moi ta porte.
Pour baiser un peu.

Au clair de la lune,
Pierrot répondit:
Je garde ma plume
Pour baiser Nini.
Va chez la voisine:
Elle aim’ s’amuser.
Elle est un peu gouine,
Elle a du doigté.

Mais chez la voisine
Y avait un mond’ fou.
Des chambres aux cuisines,
On baisait partout.
Et sur la pelouse,
Des gens distingués
Faisaient une partouze:
C’était follement gai.

Au clair de la lune,
J’entrai dans le jeu.
Entourée de plumes:
C’était merveilleux.
J’en pris une belle
Sur un rayon d’or.
Ah ! quelle chandelle !
Je la sens encore.

Au clair de la lune,
Je fus au déduit (1).
Je pris tout’ les plumes,
Oh! la, la! Quelle nuit!
Soufflées de la sorte
Par le vent d’amour,
Les chandelles sont mortes
Au lever du jour.

(1) déduit = occupation procurant du plaisir, plus particulièrement du plaisir amoureux.

Nous avons besoin de votre soutien !

 

 

Abonnez-vous au site « J’ai la mémoire qui chante » et contribuez à la promotion de la grande et de la belle chanson d’expression française !

EN VOUS ABONNANT TOUT À FAIT GRATUITEMENT AU SITE « J’AI LA MÉMOIRE QUI CHANTE », VOUS NE COUREZ ABSOLUMENT AUCUN RISQUE sauf celui d’être informé, dès la parution d’une nouvelle chanson !  

Pour ce faire, il vous suffit tout simplement d’entrer votre adresse courriel (votre email) en utilisant le formulaire d’abonnement  que vous trouverez, au bas de la présente page !

Visitez notre nouvelle page sur Facebook


About these ads
Commentaires
  1. Melocoton dit :

    Le plus ancien enregistrement (9 avril 1860) connu au monde.

    Édouard-Léon Scott de Martinville, né le 25 avril 1817 à Paris où il est mort le 26 avril 1879, est un ouvrier typographe, libraire et écrivain français, inventeur du phonautographe, de dix-sept ans antérieur au phonographe d’Edison.

    Son enregistrement d’Au clair de la lune, réalisé le 9 avril 1860 est le plus ancien enregistrement audible d’une voix humaine qui soit connu actuellement.
    Après des premiers essais réussis d’enregistrements effectués en 1853 et 1854, Scott de Martinville dépose le 25 mars 1857 le brevet du phonautographe, appareil qui enregistre le son sans toutefois pouvoir le restituer. Le dispositif se compose d’un pavillon relié à un diaphragme qui recueille les vibrations acoustiques, celles-ci étant transmises à un stylet qui les grave sur une feuille de papier enroulée autour d’un cylindre rotatif et enduite de noir de fumée.

  2. Un partageux dit :

    Euh, puis-je me permettre d’introduire une petite précision ? Le déduit, dans les circonstances présentes, a une autre acception. Nettement plus précise. C’est l’acte sexuel (vu du côté masculin), le coït.

    http://fr.wiktionary.org/wiki/déduit

    http://dictionnaire.sensagent.com/aller+au+déduit/fr-fr/

    http://bit.ly/wUrclb

    http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=46556
    On goûtera l’usage original de la plume de faisan proposé dans la deuxième citation.

    Dans le vocabulaire en usage chez Guy Breton et Colette Renard c’est bien cette seconde acception qu’il faut retenir… et non quelque licence poétique éthérée. ;o)

    Passez une nuit agréable.

    http://partageux.blogspot.com

  3. Mylène-5 dit :

    Et encore merci beaucoup pour cette histoire et tous ces compléments !

  4. Petite correction apportée sur le texte de la chanson dans sa version gaillarde chantée par Colette Renard, correction que m’a aimablement signalé notre amie québécoise Lise B.. Ce glissement de sens se retrouve malencontreusement dans presque toutes les versions du texte de la chanson que l’on retrouve sur internet.

    À la deuxième ligne de la dernière strophe, il aurait fallu lire:

    Au clair de la lune,
    Je fus au déduit(1)

    en lieu et place de:

    Au clair de la lune,
    Je fus au réduit

    (1) déduit = occupation procurant du plaisir, plus particulièrement du plaisir amoureux; dans le langage des poètes érotiques, plaisir de l’amour.

  5. Melocoton dit :

    Je pense comme vous Lise qu’il a toute la classe requise pour poser ce genre de geste et je l’en remercie ;-)

  6. nuage1962 dit :

    Hé bien, hé bien … pour une chanson qui semble si innoncente .. elle en a fait du chemin
    ce fut une lecture bien intéressante

  7. Melocoton dit :

    André Claveau en duo avec Mathé Altéry (enfin… je crois) : http://www.4shared.com/mp3/9nxMjLBc/Au_clair_de_la_lune.html

    Une version extraite de l’album « 1989… déjà » de Catherine Ribeiro : http://www.4shared.com/mp3/_MAi-eK_/08_Au_clair_de_la_lune.html

    Avec le grain de folie qui le caractérisait, la version toute en poésie et douceur de Charles Trenet continue de m’enchanter : http://www.4shared.com/mp3/9D2sMVMP/01-Au_clair_de_la_lune.html

    Ou encore, mise en fugue par le groupe « Les musiciens de surface » : http://www.4shared.com/mp3/cDwIlN6I/02_-_Au_clair_de_la_lune.html

    et incontournable, Serge Kerval nous en a livré une version de très grande qualité : http://www.4shared.com/mp3/CWi8e_aH/13-Au_clair_de_la_lune.html

    mais comment se peut-il ? C’est vrai que nul n’est prophète en son pays alors la version d’Angèle Arsenault a dû échapper à notre Ami Pierre … oh ! http://www.4shared.com/mp3/FMn3QSV6/09_Au_clair_de_la_lune.html

    • Lise dit :

      Bonjour,

      Oh! Ça me surprendrait que notre ami Pierrot ait oublié cette version d’Angèle! Je le soupçonne d’avoir fait exprès de vous laisser le plaisir de nous la mettre en ligne et ma foi ce texte me plaît
      bien pour toutes sortes de raisons.

      Merci Melocoton!

    • Il est intéressant d’écouter et de comparer ces six versions différentes de la célébrissime…

      Commençons tout d’abord par celle que j’aime le moins: la version de Catherine Ribeiro a de quoi surprendre; le tempo accéléré qu’elle donne à la chanson et surtout l’accompagnement martelé (presque militaire) qu’on y a greffé, s’accommode fort mal avec le petit coté "coquin" de la chanson.

      La version de Kerval est de loin celle que je préfere; il y a un petit côté "troubadour" dans sa belle voix qui me la fait tout particulièrement apprécier et je trouve que cette tonalité convient bien à l’âge vénérable de la chanson.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s